Festival
Festival du Sucre d’Érable 2020
Merci beaucoup!
À l’année prochaine!
Merci beaucoup! À l’année prochaine!
Thank You! See you next year!
Thank You!
See you next year!
Le 28, 29 février et le 1er mars 2020 February 28-29, and March 1st. 2020
« Nous reconnaissons aussi que notre festival a lieu sur les terres traditionnelles de la première nation Snuneymuxw. »
« We acknowledge that our festival takes place on the traditional lands of the Snuneymuxw First Nation. »
nos invités d'honneur
OUR GUESTS OF HONOR
Nous remercions les invités d’honneur suivants – We thank the following guests of honor:
Sheryl Armstrong
(Conseillère municipale – City Councillor)
Ian Thorpe
(Conseiller municipal – City Councillor)
Gilles Toupin
(Représentant régional de La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique – North Vancouver Island Region Representative of the FFCB)
Lolly Good
(Aînée de la première nation Snuneymuxw – Snuneymuxw First Nation Elder)
NOUS REMERCIONS NOS PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX
WE THANK OUR GOVERNMENT PARTNERS
NOUS REMERCIONS aussi NOS commanditaires
WE also THANK our sponsors
Merci à nos
amis du festival
We thank our
FRIENDS OF THE festival
7 Potatoes • Bijoux Beads • Bold Knight Restaurant • The Boucher Family • Brechin Lanes • Calico Cat Tea House • Carlos O’Bryan’s • CHLY • Citadelle • Delicado’s • Gina’s Mexican Café • Hu’o’ng Lan Restaurant • L’AFN • Landlubber Pub • Longwood Brew Pub • Mambo’s Pizza • Original Joe’s • Quality Foods • Starfish Enterprise • Subway • The Kebap • Tim Hortons • TTT Party Rentals • Vicki Zoltay • Zougla Mediterranean Grill
NOUS REMERCIONS la Première Nation Snuneymuxw
WE THANK the Snuneymuxw First Nation
Nous reconnaissons aussi que notre festival a lieu sur les terres traditionnelles de la Première Nation Snuneymuxw.
We acknowledge that our festival takes place on the traditional lands of the Snuneymuxw First Nation.
NOUS REMERCIONS NOS ARTISTES
WE THANK OUR PERFORMERS
NOUS REMERCIONS LES ARTISTES POUR ENFANTS
WE THANK THE CHILDREN’S ENTERTAINERS
Isabelle la Wonderful, Magical Faces + Magical Mirror, Ziggy Twister, Ben La Barouette, Glitter girlz, Maurice Guibord, Telus + décoration de biscuits (Telus Cookie Decorating).
NOUS REMERCIONS NOS COMMERÇANTS
WE THANK OUR MERCHANTS
Baroness Ashley Hats • BC Responsible & Problem Gambling Program • Bijoux Beads • Dyan Made • Endless Treasures • Epicure • Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) • Flavors of the Med • Pirate Chips (Poutine à l’extérieur/outdoors) • J&K Ceramics & Jewellery • L’AFN (Produits d’érable/Maple Products) • L’École Océane • MILUG (Lego Club & Car Racing) • Pappy’s Creton •
Out of the Woods • Lighthouse Salt Company • Buttercream Bliss • Telus Communications (Cookie Decorating) • CEFA • Work BC • CPF (Canadian Parents for French) • Harris KIA • Green Mountain Mercantile • West Coast Scrubs • The Better Bag Ladies • St. John Ambulance
NOUS REMERCIONS NOS BéNéVOLES
WE THANK OUR VOLUNTEERS
Nous apprécions le travail acharné accompli par nos bénévoles.
Merci beaucoup!
We appreciate all the hard work done by our volunteers.
Thank you so much!
La soirée des bénévoles est annulée
Volunteer Appreciation Night is cancelled
Le samedi 28 mars 2020 – Soirée des bénévoles
Saturday March 28, 2020 – Volunteer Appreciation Night
Festival
Festival du Sucre d’Érable
Du plaisir pour toute la famille!
Le 28, 29 février et le 1er mars 2020 February 28-29, and March 1st. 2020
Venez célébrer avec nous la joie de vivre. De la musique énergique, des tirages 50/50, de la cuisine traditionnelle, et notre délicieuse tire sur la neige.
Vivez une expérience culturelle unique et fantastique en famille et avec vos amis. On vous attend au Centre Social Beban situé au 2300 Bowen Road, à Nanaimo sur l’Île de Vancouver.
Festival
Du plaisir pour toute la famille!
Venez célébrer avec nous la joie de vivre. De la musique energique, des tirages 50/50, de la cuisine traditionnelle, et notre délicieuse tire sur la neige.
Vivez une expérience culturelle unique et fantastique en famille et avec vos amis. On vous attend au Centre Social Beban situé au 2300 Bowen Road, à Nanaimo sur l’Île de Vancouver.
About
Sucrez-vous le bec tout en vous amusant!
Chaque année, en février, Nanaimo vit au rythme du Maple Sugar Festival du Sucre d’Érable. Le festival, c’est avant tout un événement unique, bilingue et inspiré d’une partie de sucre traditionnelle des regions de l’est du Canada. Les festivités s’échelonnent sur trois journées d’activités variées, notamment des prestations et des spectacles hauts en couleur par des musiciens, danseurs et amuseurs publiques, le tout agrémenté d’une brochette de mets authentiquement canadiens-français, sans oublier l’incontournable et savoureuse tire sur la neige. Venez découvrir son ambiance, sa joie de vivre et son hospitalité.
Horaire
Dîner en Plaid!
Vendredi 28 février 2020
| Heure | Auditorium de Toffy |
|---|---|
| 17:30 - 18:30 | Buzz Cuivres |
| Diner | Musique de canne |
| 20:30 - 21:45 | Les Rats d'Swompe |
| 22:00 - 23:30 | La Familia |
Samedi 29 février 2020
| Heure | Auditorium de Toffy |
|---|---|
| 10:00 - 10:45 | Élise Boulanger |
| 11:00 - 11:45 | The Nanaimo Seniors Accordion Band |
| 12:00 - 12:15 | Chorale de Victoria (Oh Canada) |
| 12:15 - 12:30 | Ceremonie d'ouverture |
| 12:45 - 13:45 | André Thériault |
| 14:00 - 15:00 | Pascal Bessette |
| 15:15 - 16:30 | Les Rats d'Swompe |
| 16:45 - 18:00 | La Familia |
Dimanche 1er mars 2020
| Heure | Auditorium de Toffy |
|---|---|
| 9:30 - 10:30 | André Thériault |
| 10:45 - 11:45 | Pascal Bessette |
| 12:00 - 12:45 | Élise Boulanger |
| 13:00 - 14:15 | La Familia |
| 14:30 - 16:00 | Les Rats d'Swompe |
Formulaires
FORMULAIRE D’INSCRIPTION DES BÉNÉVOLES
(VOLUNTEER REGISTRATION FORM)
Formulaires d'inscription vendeurs
(Vendor Application)
Formulaires d'inscription Communautaire
(Community Booth Application)
Publicité, logos et entrevues
Presse & Médias
Press & Media
Video promotionnel
à regarder
Regardez nos menus et venez déguster la nourriture traditionnelle
Menus
Menus
Témoignages
Affiches officielles
Posters
Publicité
PUBLICITÉ PARTENAIRES
PUBLICITÉ
Galerie de photos
Galerie
Galerry
Merci à nos
bailleurs de fonds gouvernementaux
Merci à nos
Partenaires
